1 00:00:01,126 --> 00:00:02,502 Chimera? 2 00:00:02,544 --> 00:00:04,879 To już drugi raz Niedawno usłyszałem to imię. 3 00:00:04,921 --> 00:00:07,132 Są rzeczy, które ja nie chcę, żebyś o tym wiedział! 4 00:00:07,173 --> 00:00:08,550 Jesteś tu, bo ukrywasz się przed kimś 5 00:00:08,591 --> 00:00:10,093 albo biegniesz od czegoś. 6 00:00:10,135 --> 00:00:12,262 Chyba po prostu nigdy nie wiadomo do czego zdolni są ludzie. 7 00:00:12,303 --> 00:00:13,888 Masz rację. przekroczyłem. Żadnych więcej tajemnic. 8 00:00:13,930 --> 00:00:16,141 To nie może być on. Aarona? 9 00:00:17,892 --> 00:00:19,477 Zawsze było moim marzeniem 10 00:00:19,519 --> 00:00:21,646 z okazji świąt z wieloma kursami 11 00:00:21,688 --> 00:00:24,399 Inspirowane stylem wiktoriańskim Świąteczna uczta. 12 00:00:24,441 --> 00:00:27,777 Delektowanie się wspaniałym jedzeniem i dobrym winem i błyskotliwa rozmowa 13 00:00:27,819 --> 00:00:30,530 z drogimi przyjaciółmi stare i nowe. 14 00:00:32,240 --> 00:00:34,242 Oczywiście kiedy moje marzenia się spełnią, 15 00:00:34,284 --> 00:00:36,828 zwykle mają dołączone główne wstążki. 16 00:00:36,870 --> 00:00:39,497 Przykład, gdybym wiedział jak by to się potoczyło 17 00:00:39,539 --> 00:00:40,749 tydzień temu 18 00:00:40,790 --> 00:00:42,625 może mogłoby mieć wszystkiemu udało się zapobiec. 19 00:00:54,929 --> 00:00:56,765 ♪ Pędząc przez śnieg ♪ 20 00:00:56,806 --> 00:01:00,060 ♪ W otwartych saniach z jednym koniem ♪ 21 00:01:00,101 --> 00:01:04,397 ♪ Przez pola idziemy, śmiejąc się na całego! ♪ 22 00:01:04,439 --> 00:01:07,734 Tylko ty możesz się tak ekscytować przy piosenkach bożonarodzeniowych. 23 00:01:07,776 --> 00:01:10,570 Czy wiedziałeś o tym? Pierwszą piosenką była Jingle Bells 24 00:01:10,612 --> 00:01:11,905 grał w kosmosie? 25 00:01:11,946 --> 00:01:13,615 Czy ktoś? 26 00:01:13,656 --> 00:01:16,993 Vy, jeśli mamy zostać partnerami na Noc Ciekawostek o Elfach, 27 00:01:17,035 --> 00:01:18,495 będziesz potrzebować wiedzieć takie rzeczy. 28 00:01:18,536 --> 00:01:20,038 Emilia... 29 00:01:20,079 --> 00:01:22,207 cały punkt współpracy z Tobą 30 00:01:22,248 --> 00:01:24,501 czy nie potrzebuję wiedzieć cokolwiek. 31 00:01:24,542 --> 00:01:27,337 Promień! Co za miła niespodzianka. 32 00:01:27,378 --> 00:01:29,088 Szukam jakiegoś nadziewarki do pończoch w ostatniej chwili? 33 00:01:29,130 --> 00:01:30,340 Och, proszę. 34 00:01:30,381 --> 00:01:31,883 Skończyłam świąteczne zakupy we wrześniu. 35 00:01:31,925 --> 00:01:33,927 Po co miałbym czekać do cen były na plusie? 36 00:01:33,968 --> 00:01:35,678 Duch Świąt jest w Tobie silny. 37 00:01:35,720 --> 00:01:36,846 Oto rzecz. 38 00:01:36,888 --> 00:01:39,099 Jest nowy wyśmienita restauracja 39 00:01:39,140 --> 00:01:41,017 otwieranie się wschodnia część Grove. 40 00:01:41,059 --> 00:01:42,435 Tak, Coś o tym słyszałem. 41 00:01:42,477 --> 00:01:44,604 Prawidłowy. Cóż, więc Danny, facet, który jest właścicielem tego miejsca, 42 00:01:44,646 --> 00:01:47,482 mój stary kumpel ze studiów, chce zrobić coś w rodzaju 43 00:01:47,524 --> 00:01:49,317 specjalne wydarzenie inaugurujące dla VIP-ów w przyszłym tygodniu. 44 00:01:49,359 --> 00:01:51,402 - To brzmi miło. - Och, mam taką nadzieję. 45 00:01:51,444 --> 00:01:53,279 Ma swoje serce postaw na tę tradycję 46 00:01:53,321 --> 00:01:55,365 wiktoriańska uczta bożonarodzeniowa, 47 00:01:55,406 --> 00:01:59,202 ale jego przeszkolenie w Michelin Francuski szef kuchni ma trochę trudności 48 00:01:59,244 --> 00:02:01,871 z tym, co uważa staromodne menu. 49 00:02:01,913 --> 00:02:03,373 To właśnie tam wkraczasz ty. 50 00:02:04,499 --> 00:02:05,959 Nie jestem pewien, czy nadążam. 51 00:02:06,000 --> 00:02:08,169 Cóż, należysz do miasta rezydent, ekspert ds. Bożego Narodzenia, 52 00:02:08,211 --> 00:02:09,462 nie jesteś? 53 00:02:09,504 --> 00:02:11,214 Ona jest całkowicie. 54 00:02:11,256 --> 00:02:14,592 Powiedz im o co chodzi Jingle Bells w kosmosie. 55 00:02:14,634 --> 00:02:16,845 Spójrz... mam na myśli, Chętnie Ci pomogę, 56 00:02:16,886 --> 00:02:18,179 ale nie jestem szefem kuchni. 57 00:02:18,221 --> 00:02:19,639 Och, to prawdopodobnie dobra rzecz 58 00:02:19,681 --> 00:02:21,641 bo ledwo go stać ten, który już ma. 59 00:02:21,683 --> 00:02:23,518 Nie, to czego potrzebuje jest czymś w rodzaju inspiracji. 60 00:02:23,560 --> 00:02:25,311 Wiesz co, Mam kilka 61 00:02:25,353 --> 00:02:26,187 przełomu wieków Świąteczne książki kucharskie 62 00:02:26,229 --> 00:02:27,272 w mojej osobistej kolekcji. 63 00:02:27,313 --> 00:02:28,815 Wiedziałem, że mogę na ciebie liczyć. 64 00:02:28,857 --> 00:02:30,441 Oto adres. Nazywa się Iglasty. 65 00:02:30,483 --> 00:02:33,027 Podobnie jak drzewa. Cóż, przyjdź po pracy. 66 00:02:33,069 --> 00:02:34,696 Hmm... 67 00:02:34,737 --> 00:02:38,616 ♪ Och, jaka to przyjemność jeździć w otwartych saniach z jednym koniem! ♪ 68 00:02:45,456 --> 00:02:47,000 - Emilko! - Och, hej. 69 00:02:47,041 --> 00:02:48,710 Idealny moment. Przedstawię cię właścicielowi. 70 00:02:48,751 --> 00:02:50,336 Świetnie. Hej, um, zanim zapomnę, 71 00:02:50,378 --> 00:02:52,380 - Miałem nadzieję, że porozmawiamy. - Cóż, strzelaj. 72 00:02:52,422 --> 00:02:54,299 Och, myślałem raczej o oficjalną konsultację. 73 00:02:54,340 --> 00:02:55,800 Oh! W porządku, w takim razie 74 00:02:55,842 --> 00:02:58,720 dlaczego po prostu nie wpadniesz do sklepu, a ja cię wsadzę. 75 00:02:58,761 --> 00:02:59,971 - Świetnie! - Daj mi sekundę. 76 00:03:00,013 --> 00:03:01,806 Tak? Dobra. 77 00:03:01,848 --> 00:03:03,725 Dostaniesz to, co ci się należy, Jasonie, OK? 78 00:03:03,766 --> 00:03:05,268 Potrzebuję tylko trochę więcej czasu. 79 00:03:05,310 --> 00:03:07,228 Tak, wiesz, to mówiłeś 80 00:03:07,270 --> 00:03:09,272 już od trzech tygodni, dobrze? 81 00:03:09,314 --> 00:03:11,733 Człowieku, widzisz ta załoga tutaj? 82 00:03:11,774 --> 00:03:13,526 Muszę zapłacić mojej załodze. 83 00:03:13,568 --> 00:03:14,694 To są wakacje! 84 00:03:14,736 --> 00:03:16,321 Takie puste obietnice, 85 00:03:16,362 --> 00:03:17,739 nie dają prezentów pod drzewem. 86 00:03:17,780 --> 00:03:19,115 Wiesz, co mam na myśli? 87 00:03:19,157 --> 00:03:21,743 A może wezmę moją załogę, Biorę drewno, idę do domu. 88 00:03:21,784 --> 00:03:23,620 Hej! Po moim trupie. 89 00:03:23,661 --> 00:03:25,580 Teraz potrzebuję tylko Ciebie być cierpliwym 90 00:03:25,622 --> 00:03:26,706 przez kolejne kilka tygodni. 91 00:03:26,748 --> 00:03:27,957 Danny! 92 00:03:27,999 --> 00:03:29,626 Posłuchaj mnie bardzo uważnie, Danny. 93 00:03:29,667 --> 00:03:31,544 Musisz mi zapłacić moje pieniądze. 94 00:03:31,586 --> 00:03:33,963 Mam na myśli to. Mam na myśli to! 95 00:03:34,005 --> 00:03:36,841 Jean-Marc i sommelier tak znowu sobie skakali do gardeł. 96 00:03:36,883 --> 00:03:38,676 Nawet nie wiem dlaczego mamy sommeliera. 97 00:03:38,718 --> 00:03:39,844 Nie możemy sobie na to pozwolić! 98 00:03:39,886 --> 00:03:41,471 Zrelaksuj się, kochanie. Zajmę się tym. 99 00:03:41,512 --> 00:03:43,431 Ech, Danny? Lauren? 100 00:03:43,473 --> 00:03:45,516 Emily, Twój świąteczny konsultant. 101 00:03:45,558 --> 00:03:47,602 - Miło mi poznać was obu. - Emilko, witaj. 102 00:03:47,644 --> 00:03:49,729 To jest Lauren, moja żona i partnerka biznesowa. 103 00:03:49,771 --> 00:03:51,898 Rozmawialiśmy o tym. Nie mamy budżetu na żadne... 104 00:03:51,940 --> 00:03:53,775 Och! O nie, Robię to tylko dla zabawy. 105 00:03:53,816 --> 00:03:55,902 Nie oczekuję zapłaty. 106 00:03:55,944 --> 00:03:58,780 Cóż, w takim razie to przyjemność spotkać się z tobą. 107 00:03:58,821 --> 00:04:01,699 Przepraszam. Wszystko wydaje się kosztowało dwa razy więcej niż planowaliśmy. 108 00:04:01,741 --> 00:04:03,493 Jesteśmy zagrożeni wcześniej zbankrutowałem 109 00:04:03,534 --> 00:04:04,994 - otwieramy nawet dla publiczności. - Dobra...! 110 00:04:05,036 --> 00:04:06,746 To nie jest naprawdę tak źle, jak to wszystko. 111 00:04:06,788 --> 00:04:08,373 - Cóż... - Uch, Emily, chodź. 112 00:04:08,414 --> 00:04:10,166 Pozwól, że cię przedstawię do szefa kuchni. 113 00:04:10,208 --> 00:04:12,293 Ray, nie odchodź jeszcze. Muszę z tobą porozmawiać. 114 00:04:12,335 --> 00:04:13,628 Och, będę tutaj. 115 00:04:13,670 --> 00:04:15,755 Och, Emily, to jest Carrie, nasz sommelier. 116 00:04:17,799 --> 00:04:19,300 Przepraszam, Danny! 117 00:04:19,342 --> 00:04:21,678 Słyszałem, że byłeś znowu walcząc z Jean-Markiem. 118 00:04:21,719 --> 00:04:23,763 Nie będzie słuchał moich pomysłów. 119 00:04:23,805 --> 00:04:26,224 Spróbuj grać ładnie kiedy Lauren będzie w pobliżu, proszę. 120 00:04:26,266 --> 00:04:28,309 Szczęśliwa żona, szczęśliwe życie, prawda? 121 00:04:29,477 --> 00:04:30,937 Nie przejmuj się nami. 122 00:04:30,979 --> 00:04:32,981 Zawsze jest trochę napięcia przed wielkim otwarciem. 123 00:04:33,022 --> 00:04:34,857 Trochę spięty? 124 00:04:34,899 --> 00:04:36,901 Nie sądzę, że mógłbym przełamać całe to napięcie 125 00:04:36,943 --> 00:04:38,403 maczetą! 126 00:04:38,444 --> 00:04:40,822 Mamy tylko tydzień, tydzień przygotować to wszystko, dobrze? 127 00:04:40,863 --> 00:04:42,407 Och, Jean-Marc, chwilę, proszę. 128 00:04:42,448 --> 00:04:44,283 Chciałbym przedstawiam cię Emilii. 129 00:04:44,325 --> 00:04:45,910 Cześć. 130 00:04:45,952 --> 00:04:47,453 Danny, Nie mam na to czasu. 131 00:04:47,495 --> 00:04:49,080 muszę zrobić tutaj świąteczna uczta. 132 00:04:49,122 --> 00:04:50,790 A Emily tu jest aby w tym pomóc. 133 00:04:50,832 --> 00:04:53,418 Po prostu ją wysłuchaj, proszę. 134 00:04:53,459 --> 00:04:54,794 Zostawię was obu z tym. 135 00:04:56,421 --> 00:04:58,423 Cóż, znalazłem kilka wiktoriańskich przysmaków 136 00:04:58,464 --> 00:05:00,258 które moim zdaniem mogłoby się przydać nowoczesny spin. 137 00:05:00,300 --> 00:05:02,385 Próbowałem unikać te z żelatyną. 138 00:05:02,427 --> 00:05:04,595 Niestety, to większość z nich. 139 00:05:04,637 --> 00:05:07,515 Słuchaj, jestem bardzo zaintrygowany, ale nie mam teraz czasu. 140 00:05:07,557 --> 00:05:09,475 Wrócisz w piątek, dobrze? Dobra. 141 00:05:09,517 --> 00:05:11,144 Chyba już tu skończyliśmy. 142 00:05:12,729 --> 00:05:14,272 Wiem kuchnie restauracyjne 143 00:05:14,314 --> 00:05:16,065 mogą występować stresujące środowiska 144 00:05:16,107 --> 00:05:18,651 ale to całe miejsce czuje się jak w szybkowarze 145 00:05:18,693 --> 00:05:20,653 za chwilę wybuchnie. 146 00:05:20,695 --> 00:05:23,614 Mówisz to za każdym razem. Nie mogę tego dalej robić, Danny. 147 00:05:23,656 --> 00:05:25,491 Och, OK, zaczynamy. Czas na kolejny wykład. 148 00:05:25,533 --> 00:05:27,368 Co wciągnąłeś mnie, Ray? 149 00:05:27,410 --> 00:05:29,037 czuję się jak Jestem na miejscu 150 00:05:29,078 --> 00:05:29,996 gdzie mogę coś powiedzieć! 151 00:05:31,456 --> 00:05:36,377 ♪ Gorący cydr, Technicolor światła na drzewie... ♪ 152 00:05:36,419 --> 00:05:39,255 Czekaj, więc tak nie jest masz nawet imię na boku? 153 00:05:39,297 --> 00:05:40,757 Nie, to tylko drzewo. 154 00:05:40,798 --> 00:05:42,508 Stąd wiesz, że to fantazyjne. 155 00:05:42,550 --> 00:05:45,762 A jeśli chcesz rzucić całą pensję 156 00:05:45,803 --> 00:05:48,765 na pojedynczej krewetce pokrytej spienione bąbelki, śmiało. 157 00:05:48,806 --> 00:05:50,641 Cóż, jeśli cię to zmusza poczuj się lepiej, Sue, 158 00:05:50,683 --> 00:05:52,185 wybrałbym Twój klops każdego dnia. 159 00:05:52,226 --> 00:05:53,686 Och, dziękuję. 160 00:05:53,728 --> 00:05:56,147 Ale unikałbym klops w tym tygodniu. 161 00:05:56,189 --> 00:05:57,273 Im mniej powiedziane, tym lepiej. 162 00:05:58,858 --> 00:06:00,151 Cóż, powinienem już iść, 163 00:06:00,193 --> 00:06:02,195 ale hej, miło było na ciebie wpaść. 164 00:06:02,236 --> 00:06:04,113 Tak, tak, miło było nadrobić zaległości. 165 00:06:04,155 --> 00:06:06,449 Tak. „Kawa z przyjacielem”. 166 00:06:06,491 --> 00:06:07,742 Cóż za koncepcja, prawda? 167 00:06:09,410 --> 00:06:10,328 Tak. 168 00:06:13,581 --> 00:06:14,707 OK, cóż... 169 00:06:14,749 --> 00:06:15,833 - Tak. - Do widzenia! 170 00:06:22,799 --> 00:06:23,758 Wilnera. 171 00:06:29,222 --> 00:06:31,974 W porządku. Daj mi chwilę. 172 00:06:47,323 --> 00:06:49,617 Dziękuję bardzo za poświęcenie mi czasu, Ray. 173 00:06:49,659 --> 00:06:51,494 Och, przynajmniej tyle mogłem zrobić. 174 00:06:51,536 --> 00:06:53,079 Naprawdę przyszedłeś dla mnie wczoraj. 175 00:06:53,121 --> 00:06:55,873 Po prostu, wiesz, mam małego udział w restauracji Danny'ego, 176 00:06:55,915 --> 00:06:57,792 ale ja chcę tylko tego faceta aby tym razem się udało. 177 00:06:57,834 --> 00:06:59,043 Tym razem? 178 00:06:59,085 --> 00:07:00,920 Och, kocham go jak brata, ale... 179 00:07:00,962 --> 00:07:03,214 ale to jest trzecia restauracja spróbuj za sześć lat, więc... 180 00:07:05,383 --> 00:07:06,884 Co się stało z twoją ręką? 181 00:07:06,926 --> 00:07:08,427 Oh. 182 00:07:08,469 --> 00:07:11,139 Tak, to jest, wiesz, zagrożenia związane z pracą, wiesz? 183 00:07:11,180 --> 00:07:14,809 Ach... tak! W czym mogę Ci pomóc? 184 00:07:14,851 --> 00:07:16,394 Tak, kilka tygodni temu, 185 00:07:16,435 --> 00:07:19,439 Prosiłem, żebyś się temu przyjrzał niektóre grupy hakerów. 186 00:07:19,480 --> 00:07:22,150 Um, mówiłeś, że byłeś zagłębiając się w jeden konkretny, 187 00:07:22,191 --> 00:07:23,442 Chimera. 188 00:07:23,484 --> 00:07:25,570 Ach, tak, pamiętam to. 189 00:07:25,611 --> 00:07:28,364 Twoje pytania, prawda idź prosto do źródła 190 00:07:28,406 --> 00:07:30,616 czy byłeś bardziej... dyskretnie? 191 00:07:30,658 --> 00:07:32,785 No cóż, nie kontaktowałem się Chimera bezpośrednio, 192 00:07:32,827 --> 00:07:35,288 jeśli to masz na myśli, ale, uh-- Nawet nie wiedziałbym jak. 193 00:07:35,329 --> 00:07:37,748 Są notorycznie nieuchwytni. Dlaczego? Dlaczego pytasz? 194 00:07:37,790 --> 00:07:40,418 Ach, po prostu chcę żeby się upewnić, hm... 195 00:07:40,459 --> 00:07:43,129 Przepraszam, to kwestia 196 00:07:43,171 --> 00:07:45,339 Nie mogę włączyć poczty głosowej. Po prostu się spieszę. 197 00:07:45,381 --> 00:07:46,507 - Jasne. Tak, nie. - Jedna sekunda. 198 00:07:46,549 --> 00:07:47,800 Uch... 199 00:07:49,343 --> 00:07:50,595 Ray tutaj. 200 00:07:51,804 --> 00:07:53,514 Hej, tak. Uh, miło cię słyszeć. 201 00:07:53,556 --> 00:07:54,932 Słuchaj, ja tylko... Jestem z klientem. 202 00:07:54,974 --> 00:07:56,934 Czy mogę... 203 00:07:56,976 --> 00:07:58,352 Przepraszam, powiedzieć to jeszcze raz? 204 00:07:59,645 --> 00:08:02,106 Rozumiem. 205 00:08:02,148 --> 00:08:03,441 Oczywiście. 206 00:08:06,944 --> 00:08:07,820 Czy wszystko jest w porządku? 207 00:08:10,531 --> 00:08:11,449 Danny nie żyje. 208 00:08:12,575 --> 00:08:13,659 Co? 209 00:08:17,205 --> 00:08:18,581 Przykro mi, Emily, um... 210 00:08:20,082 --> 00:08:22,251 To mały szok. Um, może moglibyśmy przełożyć spotkanie. 211 00:08:22,293 --> 00:08:24,170 Tak. Nie, oczywiście. Absolutnie. 212 00:08:26,172 --> 00:08:27,673 Bardzo mi przykro. 213 00:08:27,715 --> 00:08:29,550 Ja nigdy widziałem Raya, który miał złamane serce 214 00:08:29,592 --> 00:08:31,969 i nie mogę go winić. 215 00:08:32,011 --> 00:08:33,888 Mówi się, że utrata bliskiej osoby 216 00:08:33,930 --> 00:08:35,348 czujesz, że przegrałeś część siebie. 217 00:08:36,766 --> 00:08:38,518 Miałem podobne doświadczenie. 218 00:08:38,559 --> 00:08:41,479 Stare wspomnienia wciąż powracają moja głowa szuka odpowiedzi 219 00:08:41,520 --> 00:08:44,148 na pytanie prześladowało mnie to od lat. 220 00:08:44,190 --> 00:08:46,025 Ile żyć czy mogłem zaoszczędzić 221 00:08:46,067 --> 00:08:48,986 gdybym tylko zrobiłeś coś inaczej? 222 00:08:49,028 --> 00:08:51,614 Przygotuj się na jednego mniej miliarder naftowy na świecie 223 00:08:51,656 --> 00:08:54,867 za trzy, dwa, jeden, bum! 224 00:08:54,909 --> 00:08:57,119 Tak! 225 00:08:57,161 --> 00:08:59,163 Największa ryba w historii! 226 00:08:59,205 --> 00:09:01,832 Szybko nie zapomną imię Chimera. 227 00:09:01,874 --> 00:09:04,543 Och, bardzo chciałbym zobaczyć jego twarz kiedy dowiaduje się, że to jego los 228 00:09:04,585 --> 00:09:06,754 został skierowany na pomoc zapłacić za bałagan, który spowodował 229 00:09:06,796 --> 00:09:08,506 - na Pacyfiku. - I musimy świętować. 230 00:09:08,548 --> 00:09:10,591 - Tak! Tak, robimy to! - Potrzebujemy szampana. 231 00:09:10,633 --> 00:09:12,134 OK, pójdę. Potrzebuję świeżego powietrza. 232 00:09:12,176 --> 00:09:13,636 Och, hej. 233 00:09:17,431 --> 00:09:19,475 Już za tobą tęsknię. 234 00:09:19,517 --> 00:09:20,935 Chłopaki... 235 00:09:20,977 --> 00:09:22,687 Świetna robota chłopaki, świetna robota. 236 00:09:22,728 --> 00:09:23,938 Dobra robota, dobra robota, dobra robota. 237 00:09:23,980 --> 00:09:24,939 Whoo! 238 00:09:27,441 --> 00:09:29,652 Wiem, jakie to trudne czas jest dla ciebie. 239 00:09:29,694 --> 00:09:30,778 Po prostu nie mogę uwierzyć Danny'ego nie ma. 240 00:09:32,613 --> 00:09:34,156 Przedstawię to w skrócie. 241 00:09:34,198 --> 00:09:35,741 Mam tylko kilka pytań. 242 00:09:37,576 --> 00:09:39,704 Kiedy był ostatni raz widziałaś swojego męża żywego? 243 00:09:41,455 --> 00:09:45,251 Um, tuż przed moim wyjazdem restauracji ostatniej nocy. 244 00:09:45,293 --> 00:09:48,379 Czy wydawał się zdenerwowany czy kłótliwy? 245 00:09:48,421 --> 00:09:49,755 Nie więcej niż zwykle. 246 00:09:51,048 --> 00:09:52,633 Dlaczego? 247 00:09:52,675 --> 00:09:55,595 Danny miał podbite oko i swoje wszystkie kostki były poobijane. 248 00:09:55,636 --> 00:09:57,763 Wyglądał, jakby brał udział w bójce przed jego śmiercią. 249 00:09:57,805 --> 00:09:59,223 Walka na pięści? 250 00:09:59,265 --> 00:10:00,808 Nie. 251 00:10:00,850 --> 00:10:03,102 Danny ma temperament, ale on cały szczeka, nie gryzie. 252 00:10:03,144 --> 00:10:05,271 Czy miał jakichś wrogów? 253 00:10:05,313 --> 00:10:06,272 Nie. 254 00:10:08,316 --> 00:10:09,400 Nawet jeśli go nienawidzisz... 255 00:10:10,693 --> 00:10:12,069 nie możesz pomóc ale i tak go kocham. 256 00:10:14,905 --> 00:10:17,825 Planujesz nas zamknąć? podczas śledztwa? 257 00:10:17,867 --> 00:10:19,577 Ach, to... 258 00:10:19,619 --> 00:10:21,704 to nie było jeszcze ustalone. 259 00:10:21,746 --> 00:10:23,539 Mam nadzieję, że nie. 260 00:10:23,581 --> 00:10:25,875 Wiem, że to brzmi chłodno, 261 00:10:25,916 --> 00:10:28,794 ale Danny i ja złożyliśmy całość oszczędności życia w tym miejscu. 262 00:10:28,836 --> 00:10:31,005 To jest teraz jego dziedzictwo. 263 00:10:31,047 --> 00:10:33,382 Pieniądze są tak ograniczone, jeśli nie otworzymy zgodnie z planem, 264 00:10:33,424 --> 00:10:35,468 możemy w ogóle nigdy nie otworzyć. 265 00:10:39,930 --> 00:10:41,265 OK, następne pytanie. 266 00:10:41,307 --> 00:10:43,893 Wymień trzy miasta z „Boże Narodzenie” w nazwie. 267 00:10:43,934 --> 00:10:45,227 Oh. 268 00:10:45,269 --> 00:10:47,104 OK, Christmas Cove, Maine; 269 00:10:47,146 --> 00:10:48,981 Wyspa Bożego Narodzenia, Nowa Szkocja, Kanada; 270 00:10:49,023 --> 00:10:50,983 i Boże Narodzenie, Hrabstwo Orange na Florydzie! 271 00:10:51,025 --> 00:10:52,943 - pomyślałem na pewno Zaskoczyłbym cię. 272 00:10:52,985 --> 00:10:54,445 Skąd możesz to wiedzieć? 273 00:10:54,487 --> 00:10:56,781 Dużo podróżowałem kiedy byłem młodszy. 274 00:10:56,822 --> 00:10:58,366 Żyję moim marzeniem. 275 00:10:58,407 --> 00:10:59,950 Uwierzysz, że mam 17 lat? 276 00:10:59,992 --> 00:11:02,244 i prawie nigdy nie byłem poza stanem Nowy Jork? 277 00:11:02,286 --> 00:11:04,872 Brooke! Hej. 278 00:11:04,914 --> 00:11:06,248 Co mogę dla ciebie zrobić? 279 00:11:06,290 --> 00:11:08,125 Och, cóż, jako że już prawie Święta Bożego Narodzenia, 280 00:11:08,167 --> 00:11:10,127 Pomyślałem, że wpadnę zanim zamkniesz drzwi 281 00:11:10,169 --> 00:11:11,128 na okres poza sezonem. 282 00:11:11,170 --> 00:11:12,755 Jestem otwarty przez cały rok. 283 00:11:12,797 --> 00:11:14,632 Oh. 284 00:11:14,673 --> 00:11:16,175 Wygląda na to, że zły model biznesowy, 285 00:11:16,217 --> 00:11:17,802 ale każdemu według własnego uznania. 286 00:11:17,843 --> 00:11:21,097 Widziałem też, że wy dwoje zgłosił się jako zespół 287 00:11:21,138 --> 00:11:22,973 na wieczór ciekawostek o elfach. 288 00:11:23,015 --> 00:11:25,226 Zgadza się. Równie dobrze możesz dostarczyć 289 00:11:25,267 --> 00:11:29,688 nagrodę w wysokości 200 dolarów dla nas bo Emily to totalna wariatka. 290 00:11:31,148 --> 00:11:32,775 No cóż, nie przechwalałbym się jeszcze, Emily. 291 00:11:32,817 --> 00:11:34,443 Nic nie powiedziałem. 292 00:11:34,485 --> 00:11:36,862 Jako gospodarz Wziąłem to na siebie 293 00:11:36,904 --> 00:11:39,156 wymyślić kilka bardzo trudnych pytań, 294 00:11:39,198 --> 00:11:41,701 więc bym się zapiął i trzymaj się tych elfich kapeluszy 295 00:11:41,742 --> 00:11:44,078 ponieważ jesteś na wyboistą przejażdżkę saniami. 296 00:11:44,120 --> 00:11:45,788 Czekaj, jakie elfie kapelusze? 297 00:11:45,830 --> 00:11:48,541 Cóż, to wieczór Elfów, Emilia. 298 00:11:48,582 --> 00:11:51,335 Musisz się odpowiednio ubrać! 299 00:11:51,377 --> 00:11:53,254 O, hej, Sam. 300 00:11:53,295 --> 00:11:54,505 Czy zapomniałem o tym wspomnieć? 301 00:11:56,632 --> 00:11:58,634 Cześć, tato! Co słychać? 302 00:11:58,676 --> 00:12:00,261 Potrzebuję tylko krótkiego słowa z Emily. 303 00:12:00,302 --> 00:12:04,265 Och, czy to... o Dannym? 304 00:12:04,306 --> 00:12:06,934 Ray odebrał telefon, a ja był z nim w jego sklepie. 305 00:12:06,976 --> 00:12:09,311 Możesz mi powiedzieć co się stało? 306 00:12:09,353 --> 00:12:11,355 Cóż, to wciąż wstępne, ale wygląda jak Danny 307 00:12:11,397 --> 00:12:13,858 prawdopodobnie wdał się w bójkę znokautowany i pozostawiony na zewnątrz 308 00:12:13,899 --> 00:12:15,901 umrzeć z powodu narażenia. 309 00:12:15,943 --> 00:12:17,361 Czy zauważyłeś? cokolwiek wczoraj 310 00:12:17,403 --> 00:12:18,863 kiedy byłeś w restauracji? 311 00:12:18,904 --> 00:12:20,614 Widziałem Danny'ego w słownej kłótni 312 00:12:20,656 --> 00:12:22,700 z wykonawcą nad niezapłaconymi opłatami. 313 00:12:23,993 --> 00:12:26,120 Słowa „po moim trupie” zostały wypowiedziane. 314 00:12:26,162 --> 00:12:27,455 - To nie jest nic. - Tak. 315 00:12:27,496 --> 00:12:29,749 - Coś jeszcze? - Po prostu... 316 00:12:29,790 --> 00:12:31,125 Nie mogę zachować zrób to, Danny! 317 00:12:32,918 --> 00:12:34,587 Zagrożenia zawodowe. 318 00:12:34,628 --> 00:12:36,922 Danny'ego i Raya też się pokłóciłem, 319 00:12:36,964 --> 00:12:38,382 niedaleko parkingu. 320 00:12:38,424 --> 00:12:40,551 Widziałem ich, gdy wychodziłem, ale Ray nigdy by... 321 00:12:40,593 --> 00:12:42,887 Nie, jestem... pewnie, że masz rację. 322 00:12:42,928 --> 00:12:44,847 Złożę Rayowi wizytę, poznać jego wersję wydarzeń. 323 00:12:44,889 --> 00:12:46,098 - Dobra. - Powinienem iść. 324 00:12:46,140 --> 00:12:47,933 Cieszę się, że wpadłeś. 325 00:12:47,975 --> 00:12:49,852 Nawet jeśli tak było tylko po to, żeby mnie przesłuchać. 326 00:12:52,605 --> 00:12:53,647 Tak. 327 00:12:57,985 --> 00:13:00,196 To dla mnie trudne wyobrażać sobie, że Ray mógłby nim być 328 00:13:00,237 --> 00:13:03,199 zdolny zabić każdego celowo. 329 00:13:03,240 --> 00:13:07,036 Ale jeśli jego kłótnia z Dannym przerodziło się to w bójkę na pięści 330 00:13:07,077 --> 00:13:08,662 może po prostu wyleciał spiralą z jego... 331 00:13:08,704 --> 00:13:10,206 Cześć, Emily. 332 00:13:10,247 --> 00:13:12,124 - Ray? - Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ja... 333 00:13:12,166 --> 00:13:13,292 wpuścić siebie. 334 00:13:20,549 --> 00:13:22,885 Czy jesteś zły? Wyglądasz na wściekłego. 335 00:13:22,927 --> 00:13:24,553 Jak w ogóle tu wszedłeś? 336 00:13:24,595 --> 00:13:26,263 Magik nigdy nie zdradza swoich sztuczek. 337 00:13:26,305 --> 00:13:28,224 Och, proszę, masz więcej wspólnego z PT Barnumem 338 00:13:28,265 --> 00:13:30,226 niż ty z Houdinim. 339 00:13:30,267 --> 00:13:32,520 Podaj mi jeden dobry powód dlaczego nie powinienem dzwonić na policję. 340 00:13:32,561 --> 00:13:34,813 To nie ja jestem tutaj tym złym, Emilia. 341 00:13:34,855 --> 00:13:36,023 Jesteś tego pewien? 342 00:13:36,065 --> 00:13:37,525 Bo poddajesz się niektóre całkiem poważne 343 00:13:37,566 --> 00:13:39,193 Klimat złoczyńcy Bonda. 344 00:13:39,235 --> 00:13:41,278 Och... tak, OK. 345 00:13:41,320 --> 00:13:43,072 Widzę to teraz. 346 00:13:43,113 --> 00:13:44,406 Słuchaj, słuchaj, pozwól mi wyjaśnić. 347 00:13:46,200 --> 00:13:49,245 Słuchaj, kiedy Lauren zadzwoniła i powiedział mi, że Danny nie żyje, 348 00:13:49,286 --> 00:13:50,913 Wiedziałem jak to będzie wyglądać. 349 00:13:50,955 --> 00:13:53,123 To była tylko kwestia czasu przed policją 350 00:13:53,165 --> 00:13:54,917 przyszedł zadawać pytania, i w mojej branży, 351 00:13:54,959 --> 00:13:56,168 to wyrok śmierci! 352 00:13:56,210 --> 00:13:57,753 - Jak to? - Jestem brokerem informacji. 353 00:13:57,795 --> 00:13:59,421 Ludzie, którzy mnie zatrudniają nie są tego typu 354 00:13:59,463 --> 00:14:00,714 ryzykować swoje sekrety się rozlać. 355 00:14:00,756 --> 00:14:04,134 Tak, nie, Rozumiem, o co ci chodzi. 356 00:14:04,176 --> 00:14:05,928 Emily, nie miałem nic do roboty ze śmiercią Danny'ego. 357 00:14:05,970 --> 00:14:07,221 Cóż, twoje posiniaczone kostki 358 00:14:07,263 --> 00:14:08,973 opowiedzieć zupełnie inną historię, Ray. 359 00:14:09,014 --> 00:14:11,433 Tak, doszło do wymiany zdań. Sprawa się nieco ociepliła. 360 00:14:11,475 --> 00:14:13,102 Chodź, Ray, to pożyczka krótkoterminowa. 361 00:14:13,143 --> 00:14:14,228 Odzyskasz to wszystko. 362 00:14:14,270 --> 00:14:15,646 Danny, nie mogę tego dalej robić! 363 00:14:15,688 --> 00:14:17,648 Jeśli nie zapłacę, wierzyciele przyjdą i zadzwonią. 364 00:14:17,690 --> 00:14:19,567 - Proszę! - Nie, tym razem nie mogę ci pomóc. 365 00:14:19,608 --> 00:14:21,819 - Hej, nie odwracaj się ode mnie. - Zabierz ode mnie ręce! 366 00:14:21,860 --> 00:14:23,654 Och, czym jesteś, nagle twardziel?! 367 00:14:24,738 --> 00:14:25,990 Oj! 368 00:14:26,031 --> 00:14:27,491 Wybiłem sobie ząb! 369 00:14:27,533 --> 00:14:29,118 Ale to było to. Miał się dobrze. 370 00:14:29,159 --> 00:14:30,536 To znaczy, bez zęba. 371 00:14:30,578 --> 00:14:32,705 Słuchaj, tylko jedna noc, Emily, tylko o to pytam. 372 00:14:32,746 --> 00:14:34,623 Jeśli się dowiem że mnie okłamujesz... 373 00:14:34,665 --> 00:14:35,791 Nie jestem, przysięgam. 374 00:14:39,461 --> 00:14:41,213 OK, dobrze. Wiesz co, weź kanapę. 375 00:14:41,255 --> 00:14:43,299 Pójdę... pójdę cię znaleźć trochę koców. 376 00:14:44,758 --> 00:14:45,676 Tak! 377 00:14:54,435 --> 00:14:56,937 - Wow! - Hahaha, idealne wyczucie czasu. 378 00:14:56,979 --> 00:14:58,522 Serwowane jest śniadanie. 379 00:14:58,564 --> 00:15:00,691 I nie martw się, koty zostały już nakarmione. 380 00:15:00,733 --> 00:15:03,027 Dziękuję, wujku Buck. Nie musiałeś tego wszystkiego robić. 381 00:15:03,068 --> 00:15:05,112 Ach, wydawało mi się to stosowne, biorąc pod uwagę, że byłeś taki miły 382 00:15:05,154 --> 00:15:08,073 żeby mnie nie aresztowano za włamanie i wejście. 383 00:15:17,374 --> 00:15:19,209 - Cześć? - Hej, tu Sam. 384 00:15:19,251 --> 00:15:20,878 Czy mogę przyjść? 385 00:15:20,919 --> 00:15:21,837 Jasne. 386 00:15:23,172 --> 00:15:25,215 Wejdź tutaj. Zamknij drzwi. 387 00:15:25,257 --> 00:15:26,425 Brak dźwięku. Cichy. 388 00:15:28,010 --> 00:15:30,304 - Hej, wejdź. - Przepraszam, wiem, że jest wcześnie. 389 00:15:30,346 --> 00:15:32,348 Mam nadzieję, że cię nie obudziłem albo... 390 00:15:33,849 --> 00:15:35,851 Lubię duże śniadanie. 391 00:15:35,893 --> 00:15:37,519 Najważniejszy posiłek dnia. 392 00:15:37,561 --> 00:15:38,896 Prawidłowy. 393 00:15:40,356 --> 00:15:42,816 Chciałem tylko dać ci znać że Ray jest na wietrze. 394 00:15:42,858 --> 00:15:44,860 Jego biuro zostało wysprzątane i nikt z jego personelu 395 00:15:44,902 --> 00:15:46,362 widziałem go od wczorajszego ranka. 396 00:15:46,403 --> 00:15:48,656 Tak, masz jakieś tropy gdzie mógł pójść? 397 00:15:48,697 --> 00:15:50,491 Dlatego tu jestem. 398 00:15:50,532 --> 00:15:52,993 Mówiłeś, że byłeś z nim, kiedy wczoraj odebrał telefon. 399 00:15:53,035 --> 00:15:54,203 Tak. 400 00:15:54,244 --> 00:15:55,537 Zastanawiam się, czy o czymś wspomniał 401 00:15:55,579 --> 00:15:56,914 to może wskazywać do jego miejsca pobytu? 402 00:15:56,956 --> 00:15:58,791 Nie, mam na myśli... 403 00:15:58,832 --> 00:16:01,627 przez jedną minutę mi pokazywał zbyt droga szafa, 404 00:16:01,669 --> 00:16:04,838 i następny, który dostał ten telefon i wyszedłem. 405 00:16:04,880 --> 00:16:06,507 W porządku. Cóż, warto było spróbować. 406 00:16:08,634 --> 00:16:11,136 W porządku, zrobię to... 407 00:16:11,178 --> 00:16:12,179 Niedługo z tobą porozmawiam. 408 00:16:12,221 --> 00:16:13,180 Dobra. 409 00:16:14,556 --> 00:16:15,599 - OK, do widzenia. - Do widzenia. 410 00:16:18,644 --> 00:16:20,396 Wiem Złożyłem Samowi obietnicę 411 00:16:20,437 --> 00:16:21,814 nie okłamuj go już, 412 00:16:21,855 --> 00:16:24,066 ale Ray jest przyjacielem i ja wierzę w jego życie 413 00:16:24,108 --> 00:16:25,401 jest tutaj na linii. 414 00:16:25,442 --> 00:16:27,528 Najłatwiejszy sposób aby uwolnić Raya od kłopotów 415 00:16:27,569 --> 00:16:30,030 jest znalezienie prawdziwego zabójcy tak szybko, jak to możliwe. 416 00:16:30,072 --> 00:16:31,907 Zraniłaś mnie, Emily! 417 00:16:31,949 --> 00:16:33,117 Chcę żebyś wiedział, 418 00:16:33,158 --> 00:16:34,952 moje szafy są bardzo konkurencyjne cenowo. 419 00:16:37,705 --> 00:16:39,915 Znalazłem co mogłem, ale nadal są 420 00:16:39,957 --> 00:16:41,458 niektóre sprawozdania finansowe nieuwzględnione. 421 00:16:43,877 --> 00:16:45,754 Emilia. Wróciłeś. 422 00:16:45,796 --> 00:16:48,006 Tak, Jean-Marc mnie zapytał wrócić dzisiaj, 423 00:16:48,048 --> 00:16:51,218 ale nie byłem pewien gdybyś nadal potrzebował mojej pomocy. 424 00:16:51,260 --> 00:16:52,970 Bardzo mi przykro usłyszeć o Dannym. 425 00:16:53,011 --> 00:16:56,265 Tak, nadal to przetwarzam. 426 00:16:56,306 --> 00:16:58,308 To było kilka ciężkich dni. 427 00:16:58,350 --> 00:17:01,186 Przepraszam, to jest Monica, moja prawniczka. 428 00:17:01,228 --> 00:17:02,730 - Cześć. - Cześć. 429 00:17:02,771 --> 00:17:04,982 Właśnie przyleciałem z Nowego Jorku aby pomóc mi rozwikłać ten bałagan 430 00:17:05,023 --> 00:17:05,983 że Danny mnie zostawił. 431 00:17:07,151 --> 00:17:08,569 Powinienem to dostać. 432 00:17:08,610 --> 00:17:10,571 Nasz wykonawca odszedł i zabrał ze sobą swoją załogę. 433 00:17:10,612 --> 00:17:13,031 Danny był o wiele lepszy sobie z tym poradzić niż ja. 434 00:17:16,785 --> 00:17:19,413 Cóż, musi to być wyzwanie mieć klientów tak daleko. 435 00:17:19,455 --> 00:17:21,165 Mieszkałem tu, w mieście. 436 00:17:21,206 --> 00:17:23,625 Przeniosłem się, aby dołączyć do firmy w Nowym Jorku kilka lat temu, 437 00:17:23,667 --> 00:17:25,044 ale nadal trzymałem kilku klientów. 438 00:17:25,085 --> 00:17:26,336 Czy jesteś lokalny? 439 00:17:26,378 --> 00:17:28,505 Właśnie tu byłem trochę ponad rok. 440 00:17:28,547 --> 00:17:29,882 Kocham to. 441 00:17:29,923 --> 00:17:31,759 - Jest co kochać. - Tak. 442 00:17:31,800 --> 00:17:34,344 W drodze tutaj musiałem się zatrzymać do Sue na kawę. 443 00:17:34,386 --> 00:17:36,138 nie wiem jaka jest jej sekretna mieszanka, 444 00:17:36,180 --> 00:17:38,223 ale prawie warto podróż sama w sobie. 445 00:17:38,265 --> 00:17:40,642 Jestem tam z tobą. 446 00:17:40,684 --> 00:17:42,811 No cóż, Jean-Marc mnie oczekuje, więc... 447 00:17:42,853 --> 00:17:44,146 - Oczywiście, że tak. - Miło mi cię poznać! 448 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Ty też. 449 00:17:47,524 --> 00:17:49,151 Przyniosłeś twoje przepisy? 450 00:17:49,193 --> 00:17:50,986 Tak, mam na myśli, jeśli masz na to ochotę. 451 00:17:51,028 --> 00:17:52,321 Wszyscy doświadczyliście spora strata. 452 00:17:52,362 --> 00:17:54,656 Przyznaję, cebula nie są jedyną rzeczą 453 00:17:54,698 --> 00:17:57,034 co sprawia, że łzy napływają mi do oczu. 454 00:17:57,076 --> 00:17:59,369 To smutne i niepokojące czasy. 455 00:17:59,411 --> 00:18:01,538 Straciliśmy lidera i drogi przyjacielu. 456 00:18:03,415 --> 00:18:06,627 Ale... 457 00:18:06,668 --> 00:18:08,295 odwrócenie uwagi jest dobre, prawda? 458 00:18:08,337 --> 00:18:09,630 Tak. 459 00:18:13,217 --> 00:18:16,386 Muszę przyznać że nie bardzo mnie to interesowało 460 00:18:16,428 --> 00:18:18,055 robiąc to, uch... 461 00:18:18,096 --> 00:18:20,015 tej wiktoriańskiej uczty bożonarodzeniowej. 462 00:18:20,057 --> 00:18:21,934 Tak, Jakoś się tym przejąłem. 463 00:18:21,975 --> 00:18:24,311 Ale teraz czuję się po prostu dobrze aby spełnić życzenia Danny'ego. 464 00:18:25,646 --> 00:18:27,606 Pomimo moich preferencji dla lokalnej kuchni 465 00:18:27,648 --> 00:18:29,441 Dorastałem we Francji. 466 00:18:29,483 --> 00:18:31,318 Wiesz, właściwie spędziłem jakiś czas we Francji. 467 00:18:31,360 --> 00:18:33,737 Ach, z jakiego regionu jesteś? 468 00:18:33,779 --> 00:18:35,489 Mała mała wioska na południu. 469 00:18:35,531 --> 00:18:37,282 Och, kocham południe Francji. 470 00:18:37,324 --> 00:18:39,201 Le midi. 471 00:18:39,243 --> 00:18:41,161 Przepraszam, że poprawiam, 472 00:18:41,203 --> 00:18:44,164 ale midi oznacza „południe”, nie południe. 473 00:18:47,251 --> 00:18:49,127 Co to jest? Mówisz o menu? 474 00:18:50,379 --> 00:18:52,589 Jean-Marc, wiesz, że muszę tu być. 475 00:18:52,631 --> 00:18:53,924 Potrzebuję czasu 476 00:18:53,966 --> 00:18:55,676 zdobyć odpowiednie wino jako uzupełnienie posiłku. 477 00:18:55,717 --> 00:18:56,718 Proszę, ledwo możesz rozróżnić 478 00:18:56,760 --> 00:18:57,928 wino z soku winogronowego. 479 00:18:57,970 --> 00:19:00,055 Nie możesz tak do mnie mówić. 480 00:19:00,097 --> 00:19:01,640 Dlaczego nie? 481 00:19:01,682 --> 00:19:04,309 Danny'ego już tu nie ma żebyś biegł i płakał. 482 00:19:04,351 --> 00:19:05,978 Dobra. Cóż, przynajmniej mnie szanował. 483 00:19:06,019 --> 00:19:08,438 Nie ufał, że będziesz kierować ucztuj bez wzywania pomocy. 484 00:19:08,480 --> 00:19:10,107 Nie muszę tego słuchać. 485 00:19:10,148 --> 00:19:11,275 Dobra. 486 00:19:11,316 --> 00:19:13,443 Przepraszam. Mam zamiar zrobić kopie. 487 00:19:13,485 --> 00:19:15,237 Nie ma pośpiechu. Wrócę później. 488 00:19:15,279 --> 00:19:16,405 Merci. 489 00:19:18,365 --> 00:19:19,783 To typowy Jean-Marc. 490 00:19:19,825 --> 00:19:22,703 To znaczy, on może to rozdać, ale nie może znieść tego ciepła. 491 00:19:26,373 --> 00:19:27,291 Hmm... 492 00:19:30,043 --> 00:19:31,503 - Hej. - Emily. 493 00:19:32,963 --> 00:19:34,423 Nie spodziewałem się widzieć cię tutaj. 494 00:19:34,464 --> 00:19:36,508 Tak, właśnie wychodziłem kilka inspiracji kulinarnych 495 00:19:36,550 --> 00:19:38,093 dla szefa kuchni. 496 00:19:38,135 --> 00:19:40,470 Więc faktycznie idą dalej z Wigilią? 497 00:19:40,512 --> 00:19:42,222 Tak, detektywie Wilner. 498 00:19:42,264 --> 00:19:44,850 Choć to trudne, zapewnia mnie mój prawnik 499 00:19:44,892 --> 00:19:46,894 mamy pełne prawa postępować zgodnie z planem. 500 00:19:48,770 --> 00:19:49,855 Monika. 501 00:19:49,897 --> 00:19:51,690 Cześć, Sam. 502 00:19:51,732 --> 00:19:53,984 Och, wyświadcz mi przysługę, nie mów Violet, że tu jestem. 503 00:19:54,026 --> 00:19:56,111 Sam chciałbym ją zaskoczyć. 504 00:19:56,153 --> 00:19:58,906 Bez problemu. Emily, to jest Monika. 505 00:20:00,407 --> 00:20:01,325 Moja była żona. 506 00:20:03,410 --> 00:20:05,495 OK. To wcale nie jest niezręczne. 507 00:20:16,632 --> 00:20:18,383 Nie musisz tego robić, Ray. 508 00:20:18,425 --> 00:20:21,136 Nie, dobrze jest być zajętym. Hej, dostałeś mojego SMS-a? 509 00:20:21,178 --> 00:20:23,972 Masz na myśli zamówienie na lunch? 510 00:20:24,014 --> 00:20:26,391 Jeden dip wołowy od Sue's, dodatkowe au jus . 511 00:20:26,433 --> 00:20:28,352 Ach. 512 00:20:28,393 --> 00:20:29,603 Spójrz na to. 513 00:20:29,645 --> 00:20:31,355 Uh, nie dołączysz do mnie? 514 00:20:31,396 --> 00:20:32,898 Muszę wracać do Jemioły. 515 00:20:32,940 --> 00:20:34,066 No cóż... 516 00:20:35,525 --> 00:20:37,402 Wiem, że się zgodziłem żeby już dzisiaj nie było. 517 00:20:37,444 --> 00:20:38,946 Tylko, że ja nie... Nie całkiem... 518 00:20:38,987 --> 00:20:40,906 Jeszcze jeden dzień. Ale to wszystko. 519 00:20:40,948 --> 00:20:41,949 Zrozumiany. 520 00:20:43,408 --> 00:20:45,994 Czy nastąpił jakiś postęp ze śledztwem Sama? 521 00:20:47,204 --> 00:20:50,374 Masz na myśli... czy ma jakichś podejrzanych 522 00:20:50,415 --> 00:20:52,918 które nie nazywają się Famous Ray? 523 00:20:52,960 --> 00:20:54,294 Hm? 524 00:20:54,336 --> 00:20:57,005 Nie, żebym był tego świadomy. Jesteś pewien, że nie... 525 00:20:57,047 --> 00:20:59,383 rozważ ponownie rozmowę z Samem o tym? 526 00:20:59,424 --> 00:21:01,551 Nie. Słuchaj, Sam to dobry facet, ale nadal jest policjantem 527 00:21:01,593 --> 00:21:03,470 i nie mogę ufać że tego nie zrobi 528 00:21:03,512 --> 00:21:04,930 przyprowadź mnie na przesłuchanie. 529 00:21:04,972 --> 00:21:07,349 I chcę to robić dalej niektóre z moich ulubionych zajęć 530 00:21:07,391 --> 00:21:08,809 kiedy to wszystko się skończy, jak oddychanie. 531 00:21:08,850 --> 00:21:10,560 OK, OK, to był tylko pomysł. 532 00:21:10,602 --> 00:21:12,562 - Po prostu zrelaksuj się; zjedz dip wołowy. - Och, może później. 533 00:21:12,604 --> 00:21:15,357 nagle czuję trochę nieswojo. 534 00:21:15,399 --> 00:21:17,192 Nie mogę winić Raya. 535 00:21:17,234 --> 00:21:19,987 Ale obiecałem Samowi, że będzie nie ma między nami żadnych nowych tajemnic 536 00:21:20,028 --> 00:21:22,239 i już je zatrzymuję. 537 00:21:22,280 --> 00:21:24,157 Nienawidzę tego, jakie to takie proste. 538 00:21:24,199 --> 00:21:26,868 Po wszystkim to się stało... 539 00:21:26,910 --> 00:21:28,328 Przysięgałem, że to nigdy nie będę ja. 540 00:21:36,962 --> 00:21:39,631 Ciężarówka hydrauliczna z anteną satelitarną? 541 00:21:39,673 --> 00:21:41,466 To prawdopodobnie nic. 542 00:21:41,508 --> 00:21:43,844 Sprawdziłem firmę. To nie istnieje. 543 00:21:43,885 --> 00:21:46,096 To pojazd monitorujący. To musi być. 544 00:21:46,138 --> 00:21:49,016 Są tu dla nas, Aaron. Czuję to. 545 00:21:49,057 --> 00:21:51,184 Nawet jeśli masz rację... 546 00:21:51,226 --> 00:21:52,978 nie mamy się o co martwić. 547 00:21:53,020 --> 00:21:55,022 Jak możesz to powiedzieć? 548 00:21:55,063 --> 00:21:56,690 Jeśli nie wskazali jeszcze nasza lokalizacja, 549 00:21:56,732 --> 00:21:58,066 to tylko kwestia czasu. 550 00:21:58,108 --> 00:21:59,526 Spójrz, stosujemy środki ostrożności. 551 00:22:01,069 --> 00:22:02,529 Kamery bezpieczeństwa, alarmy zbliżeniowe. 552 00:22:02,571 --> 00:22:04,114 To nie wystarczy. 553 00:22:04,156 --> 00:22:06,366 Spójrz, jeśli wszystko inne zawiedzie, Zaprogramowałem wyłącznik awaryjny 554 00:22:06,408 --> 00:22:08,368 do systemu, który może wyczyść dyski twarde 555 00:22:08,410 --> 00:22:10,620 w niecałą minutę. 556 00:22:10,662 --> 00:22:13,248 - Nie powiedziałeś mi o tym. - Nie chciałem cię martwić. 557 00:22:13,290 --> 00:22:14,833 Więc wiedziałeś o nadzór? 558 00:22:14,875 --> 00:22:17,336 Nie, ale wiedziałem, że to zrobimy przyciągnąć niewłaściwą uwagę 559 00:22:17,377 --> 00:22:18,628 wcześniej niż później. 560 00:22:18,670 --> 00:22:21,173 Po prostu się nami opiekuję jak zawsze, Grace. 561 00:22:21,214 --> 00:22:25,135 Więc czekaj, to... to nie jest pierwszy raz? 562 00:22:25,177 --> 00:22:26,845 Czego jeszcze mi nie powiedziałeś? 563 00:22:28,680 --> 00:22:30,807 - Aaron, chcę wiedzieć. - Dobrze, dobrze. 564 00:22:30,849 --> 00:22:32,601 Pamiętasz incydent w Lakeport, prawda? 565 00:22:32,642 --> 00:22:34,061 Kiedy się włamałeś konto szkoły 566 00:22:34,102 --> 00:22:35,979 i ukradłeś pieniądze na podróż? 567 00:22:36,021 --> 00:22:38,565 - Co? - Od razu wiedziałem, że to ty. 568 00:22:38,607 --> 00:22:40,442 I wszyscy inni też by na to wpadł 569 00:22:40,484 --> 00:22:42,444 gdybym tego nie naprawił. 570 00:22:42,486 --> 00:22:44,404 Wrobiłeś pannę Cambridge? 571 00:22:44,446 --> 00:22:45,906 Straciła przez to karierę! 572 00:22:45,947 --> 00:22:48,408 Em, co miałem zrobić, dać się złapać? 573 00:22:48,450 --> 00:22:49,826 Nie wziąłem tych pieniędzy! 574 00:22:51,453 --> 00:22:54,206 Jak mogłeś pomyśleć, że jestem równy zdolny do czegoś takiego? 575 00:22:54,247 --> 00:22:56,958 - Aaronie, dlaczego? - Hej, hej... 576 00:22:59,920 --> 00:23:02,422 Chodzi o to, że... jest to, że bym to zrobił... 577 00:23:03,882 --> 00:23:07,219 Zrobiłbym wszystko aby cię chronić. 578 00:23:07,260 --> 00:23:09,304 Prawidłowy? 579 00:23:09,346 --> 00:23:11,181 I zrobiłbyś to u mnie to samo, prawda? 580 00:23:12,474 --> 00:23:13,683 Tak, oczywiście. 581 00:23:13,725 --> 00:23:16,228 Zatem, o czym mówimy, hm? 582 00:23:16,269 --> 00:23:17,395 Nie wiem. 583 00:23:20,649 --> 00:23:21,900 Czas świętować. 584 00:23:25,112 --> 00:23:26,446 W porządku, kto ma ochotę na szampana? 585 00:23:26,488 --> 00:23:28,365 -Tak! -Och, hej, tak! 586 00:23:28,406 --> 00:23:29,282 Zróbmy to! 587 00:23:30,575 --> 00:23:31,910 Runda szybkości. 588 00:23:31,952 --> 00:23:34,121 Gdzie jest urzędnik Muzeum Świętego Mikołaja zlokalizowane? 589 00:23:34,162 --> 00:23:35,372 Indiana. 590 00:23:35,413 --> 00:23:36,832 Ile filmów Kevin sam w domu są tam? 591 00:23:36,873 --> 00:23:38,416 Sześć, ale tylko cztery są kanoniczne. 592 00:23:38,458 --> 00:23:39,417 Co to jest... 593 00:23:39,459 --> 00:23:40,919 Mamo? 594 00:23:40,961 --> 00:23:42,963 Hej, kochanie! 595 00:23:43,004 --> 00:23:44,548 Miło cię widzieć. 596 00:23:44,589 --> 00:23:46,508 Dlaczego mi nie powiedziałeś przychodziłeś? 597 00:23:46,550 --> 00:23:48,677 To była ostatnia chwila sprawa pracy. 598 00:23:48,718 --> 00:23:49,928 - Cześć ponownie. - Cześć. 599 00:23:49,970 --> 00:23:51,555 Powinienem był wiedzieć byłaś tą Emily. 600 00:23:51,596 --> 00:23:53,348 Violet bardzo dobrze o tobie mówi. 601 00:23:53,390 --> 00:23:56,184 Czekaj, znałeś moją mamę był w mieście i mi nie powiedział? 602 00:23:56,226 --> 00:23:58,061 Nie chciałem zepsuć ta chwila. 603 00:23:58,103 --> 00:24:00,105 - Jak długo tu jesteś? - Kilka dni. 604 00:24:00,147 --> 00:24:02,566 Pomyślałem, że możemy wrócić do miasto razem na Boże Narodzenie. 605 00:24:02,607 --> 00:24:04,359 - To brzmi idealnie. - Świetnie. 606 00:24:04,401 --> 00:24:06,945 A w międzyczasie, co powiesz na małe świąteczne zakupy 607 00:24:06,987 --> 00:24:08,905 a następnie gorące kakao u czekoladnika 608 00:24:08,947 --> 00:24:10,115 jak kiedyś? 609 00:24:10,157 --> 00:24:11,783 Mam jeszcze godzinę, ale mogę... 610 00:24:11,825 --> 00:24:14,244 - Och, proszę, wszystko w porządku. - Na pewno? 611 00:24:14,286 --> 00:24:16,496 No dalej, kryj mnie cały czas. Iść. 612 00:24:16,538 --> 00:24:17,831 - Dzięki! - Dziękuję. 613 00:24:17,873 --> 00:24:19,249 Miłej zabawy, wy dwoje. 614 00:24:19,291 --> 00:24:20,500 - Do widzenia! - Do widzenia. 615 00:24:20,542 --> 00:24:21,793 - Do widzenia. - Do widzenia. 616 00:24:26,006 --> 00:24:29,259 Danny i Ray byli przyjaciółmi od dawna zanim pojawiłem się na zdjęciu. 617 00:24:29,301 --> 00:24:31,261 W rzeczywistości to Ray nas przedstawił. 618 00:24:31,303 --> 00:24:32,387 Naprawdę? 619 00:24:32,429 --> 00:24:34,890 Jeszcze zanim stał się Famous Ray. 620 00:24:34,931 --> 00:24:36,850 Miał mały sklep w centrum handlowym 621 00:24:36,892 --> 00:24:38,685 gdzie pracowałem jako pomocnik księgowego. 622 00:24:38,727 --> 00:24:40,395 Danny potrzebował małej pomocy miażdżące liczby 623 00:24:40,437 --> 00:24:43,773 w jakiejkolwiek niedopieczonej sprawie pomysł, który mu się wtedy podobał. 624 00:24:43,815 --> 00:24:46,902 A my upadliśmy mocno i szybko. 625 00:24:48,403 --> 00:24:49,696 Był Danny'ego i Raya związek 626 00:24:49,738 --> 00:24:51,156 zawsze taki kontrowersyjny? 627 00:24:51,198 --> 00:24:53,074 To znaczy, pokłócili się jak bracia, 628 00:24:53,116 --> 00:24:55,118 ale zawsze przychodziło z miejsca miłości. 629 00:24:55,160 --> 00:24:57,579 Zrobili swoje argumenty kiedykolwiek stał się fizyczny? 630 00:24:57,621 --> 00:24:59,331 Nie, żebym o tym wiedział. 631 00:25:01,666 --> 00:25:03,084 Nie myślisz że Ray mógł... 632 00:25:03,126 --> 00:25:04,586 Tylko rutynowe pytania. 633 00:25:06,254 --> 00:25:09,966 Ale jeśli doszłoby do rękoczynów a Danny stracił przytomność, 634 00:25:10,008 --> 00:25:12,260 mogłoby to wyjaśnić ten stan znaleźliśmy go w. 635 00:25:12,302 --> 00:25:14,846 Mam nadzieję, że się pan myli, detektywie, ponieważ Ray nigdy by tego nie zrobił 636 00:25:14,888 --> 00:25:17,140 wybacz sobie jeśli był za to odpowiedzialny. 637 00:25:22,562 --> 00:25:24,522 ♪ Mam nadzieję, że będzie padał śnieg ♪ 638 00:25:24,564 --> 00:25:25,732 ♪ 639 00:25:25,774 --> 00:25:27,442 ♪ Mam nadzieję, że będzie padał śnieg... ♪ 640 00:25:27,484 --> 00:25:30,403 Nie mogę uwierzyć jak niewiele to miejsce się zmieniło. 641 00:25:30,445 --> 00:25:31,863 Podoba mi się to. 642 00:25:33,281 --> 00:25:35,116 Listy akceptacyjne na studia powinien wkrótce wyjść. 643 00:25:35,158 --> 00:25:36,451 Czy słyszałeś o jakichś szkołach? 644 00:25:36,493 --> 00:25:38,078 Jeszcze nie. 645 00:25:38,119 --> 00:25:40,497 Mam nadzieję, że nie czekałeś zbyt długo aby otrzymać swoje aplikacje. 646 00:25:40,538 --> 00:25:41,706 Jest tam bardzo konkurencyjnie. 647 00:25:41,748 --> 00:25:42,958 Wszystko będzie dobrze, mamo. 648 00:25:42,999 --> 00:25:47,546 Cóż... mam dobrą wiadomość. 649 00:25:49,464 --> 00:25:52,133 Rozmawiałem z dziekanem przyjęć na moją dawną macierzystą uczelnię, 650 00:25:52,175 --> 00:25:53,843 i fakt, że jesteś starszym uczniem 651 00:25:53,885 --> 00:25:55,178 ma pewne wpływy. 652 00:25:55,220 --> 00:25:57,222 I nadal jest na szczycie program prawniczy w państwie. 653 00:25:57,264 --> 00:25:58,932 Nawet nie zacząłem mój student. 654 00:25:58,974 --> 00:26:00,558 Nie wybiegajmy zbyt daleko do przodu z nas samych. 655 00:26:00,600 --> 00:26:02,018 Zaufaj mi, nigdy nie jest za wcześnie. 656 00:26:02,060 --> 00:26:05,188 Mrugniesz i nagle wkuwać się do baru. 657 00:26:05,230 --> 00:26:07,107 Nie byłby to najgorszy pomysł do rozważenia 658 00:26:07,148 --> 00:26:09,609 staż letni, tylko po to, żeby zająć się czymś. 659 00:26:09,651 --> 00:26:10,986 Cholera, zapomniałem. 660 00:26:11,027 --> 00:26:13,196 Mam się spotkać moi przyjaciele na lodowisku. 661 00:26:13,238 --> 00:26:15,073 Przepraszam. Muszę iść. 662 00:26:15,115 --> 00:26:17,617 Jasne, tak, nie ma problemu. 663 00:26:17,659 --> 00:26:20,287 Um, możemy spotkać się później? 664 00:26:20,328 --> 00:26:22,080 Brzmi świetnie. Dziękuję za gorącą czekoladę. 665 00:26:22,122 --> 00:26:23,123 Oczywiście. 666 00:26:32,173 --> 00:26:33,717 Musimy się zatrzymać takie spotkanie. 667 00:26:33,758 --> 00:26:36,136 Po prostu tu jestem odebrać moje książki kucharskie. 668 00:26:36,177 --> 00:26:37,095 Prawidłowy. 669 00:26:38,638 --> 00:26:39,931 Jakieś wieści o Rayu? 670 00:26:39,973 --> 00:26:41,099 Nic. 671 00:26:41,141 --> 00:26:42,517 Facet jest zaradny. 672 00:26:42,559 --> 00:26:44,394 Mógłby być już trzy stany stąd. 673 00:26:45,770 --> 00:26:49,107 Hej, uh, Monica przyszła dzisiaj do sklepu. 674 00:26:49,149 --> 00:26:50,108 Violetta była bardzo podekscytowana. 675 00:26:51,860 --> 00:26:53,445 Szkoda, że ​​nie mogłem tego zobaczyć. 676 00:26:56,364 --> 00:26:58,491 Powinienem wrócić na stację. 677 00:26:58,533 --> 00:26:59,492 Tak. 678 00:27:03,038 --> 00:27:04,205 Dobra. 679 00:27:06,207 --> 00:27:07,083 Jean-Marc? 680 00:27:11,504 --> 00:27:12,547 Proszę bardzo. 681 00:27:14,090 --> 00:27:15,759 No cóż, Nie byłbym sobą 682 00:27:15,800 --> 00:27:17,552 jeśli nie wziąłbym szybkie rozglądanie się. 683 00:27:17,594 --> 00:27:19,804 W grę wchodzi życie Raya w końcu. 684 00:27:43,286 --> 00:27:45,038 To jest ciekawe. 685 00:27:45,080 --> 00:27:47,957 Myślałem, że Danny był głównym właściciel, ale zgodnie z tym, 686 00:27:47,999 --> 00:27:50,460 Lauren jest właścicielem 100% restauracji. 687 00:27:53,463 --> 00:27:55,715 Chętnie obejrzę w tym sejfie 688 00:27:55,757 --> 00:27:58,259 ale bezpieczne pękanie niestety nie leży w moich umiejętnościach. 689 00:27:58,301 --> 00:28:00,095 Może powinienem wziąć udział w zajęciach. 690 00:28:00,136 --> 00:28:02,305 Czy mogę Ci w czymś pomóc? 691 00:28:02,347 --> 00:28:04,641 Szukałem tylko Lauren. 692 00:28:04,682 --> 00:28:06,226 Oh. 693 00:28:06,267 --> 00:28:07,852 Cóż, w tym przypadku nie mogę ci pomóc. 694 00:28:07,894 --> 00:28:09,771 Ona raczej mnie unika. 695 00:28:09,813 --> 00:28:12,899 - Nie zgadzacie się ze sobą? - To delikatnie powiedziane. 696 00:28:12,941 --> 00:28:15,068 Tak, podejrzewam, że nie potrwa bardzo długo 697 00:28:15,110 --> 00:28:16,653 bez Danny'ego, który by mnie bronił. 698 00:28:16,694 --> 00:28:17,987 Byłeś blisko? 699 00:28:18,029 --> 00:28:19,948 Och, tak. 700 00:28:19,989 --> 00:28:22,075 Pracowałem w skrzydle w Buffalo 701 00:28:22,117 --> 00:28:23,660 i Danny cały czas przychodził. 702 00:28:23,701 --> 00:28:26,830 A kiedy miejsce zniknęło wypadłem z interesu, uratował mnie. 703 00:28:26,871 --> 00:28:29,374 Przepraszam, sommelier w skrzydle lokalu? 704 00:28:29,416 --> 00:28:30,417 - Kierownik kuchni. - Oh. 705 00:28:30,458 --> 00:28:31,835 Jestem wszechstronny. 706 00:28:31,876 --> 00:28:33,461 Pracowałem w restauracjach całe moje życie, 707 00:28:33,503 --> 00:28:36,214 z jadalni do wyśmienitej kuchni. 708 00:28:36,256 --> 00:28:38,466 Mam nawet sny pewnego dnia otworzyć własny lokal. 709 00:28:38,508 --> 00:28:40,093 Jestem pewien, że tam dotrzesz. 710 00:28:40,135 --> 00:28:42,470 Lepiej wrócę do pracy albo spędzę Boże Narodzenie 711 00:28:42,512 --> 00:28:43,471 na linii bezrobocia. 712 00:29:00,363 --> 00:29:02,740 słyszałem o pocieszanie pogrążonej w żałobie wdowy 713 00:29:02,782 --> 00:29:04,784 ale to trochę dużo. 714 00:29:11,875 --> 00:29:14,627 Ach, Emily. Nie widziałem, jak wchodziłeś. 715 00:29:16,212 --> 00:29:18,631 Robiłem inwentaryzację. 716 00:29:18,673 --> 00:29:20,383 Masz małą szminkę na kołnierzu. 717 00:29:20,425 --> 00:29:23,094 Cień Lauren, jeśli się nie mylę. 718 00:29:23,136 --> 00:29:25,180 Nie jestem tu po to, żeby osądzać. 719 00:29:25,221 --> 00:29:26,931 Wydaje się, że to trochę niedługo. 720 00:29:26,973 --> 00:29:28,725 Danny wiedział o nas. 721 00:29:28,767 --> 00:29:31,019 On i Lauren byli od jakiegoś czasu w separacji. 722 00:29:31,060 --> 00:29:32,937 Więc mówisz Danny się zgodził? 723 00:29:32,979 --> 00:29:35,398 Nie, nie posunąłbym się tak daleko. 724 00:29:35,440 --> 00:29:38,151 Lauren podała mu dokumenty rozwodowe miesiące temu, 725 00:29:38,193 --> 00:29:39,486 ale Danny by ich nie podpisał. 726 00:29:41,196 --> 00:29:42,197 Jestem bardzo zakochany. 727 00:29:43,656 --> 00:29:46,910 Ale dlatego się zgodziłem zostać tu szefem kuchni. 728 00:29:46,951 --> 00:29:49,037 Mimo, że jest to znaczące zniż się dla mnie. 729 00:29:49,078 --> 00:29:50,705 O tak, Ray mi powiedział 730 00:29:50,747 --> 00:29:53,124 że trenowałeś w restauracji nagrodzonej gwiazdką Michelin. 731 00:29:53,166 --> 00:29:55,919 Tak, Auberge Antoinette, na Polach Elizejskich w Paryżu. 732 00:29:55,960 --> 00:29:57,545 Muszę to kiedyś sprawdzić. 733 00:29:57,587 --> 00:29:59,130 Ach, cóż, musisz dokonać rezerwacji 734 00:29:59,172 --> 00:30:00,256 dwa lata wcześniej. 735 00:30:00,298 --> 00:30:01,674 Robią na wynos? 736 00:30:03,218 --> 00:30:04,344 Na wynos. 737 00:30:10,308 --> 00:30:11,184 Uff... 738 00:30:15,855 --> 00:30:17,440 To Jason, prawda? 739 00:30:20,068 --> 00:30:22,612 - Czy się spotkaliśmy? - Przepraszam, jestem Emily. 740 00:30:22,654 --> 00:30:25,615 Ja... widziałem cię z Dannym pewnego dnia w Coniferous. 741 00:30:25,657 --> 00:30:28,034 Tak, to nie był moment, w którym jestem najbardziej dumny. 742 00:30:28,076 --> 00:30:29,786 Powinienem był nigdy podjąłem tę pracę. 743 00:30:29,827 --> 00:30:32,664 Właśnie zacząłem dla nich trochę pracy doradczej. 744 00:30:32,705 --> 00:30:34,123 Czy popełniłem błąd? 745 00:30:34,165 --> 00:30:37,502 Cóż, jeśli się tego spodziewasz otrzymać zapłatę na czas lub w ogóle. 746 00:30:37,544 --> 00:30:40,255 A teraz mam zbuntowaną załogę, Brakuje mi sprzętu. 747 00:30:40,296 --> 00:30:42,298 Czekaj, ktoś ukradł twój sprzęt? 748 00:30:42,340 --> 00:30:44,801 Tak, to była nowość palnik spawalniczy. 749 00:30:44,843 --> 00:30:46,594 Danny prawdopodobnie go sprzedał zapłacić swojemu szefowi kuchni. 750 00:30:52,058 --> 00:30:53,434 Nie to miałem na myśli, ok? 751 00:30:53,476 --> 00:30:54,853 Jestem po prostu... jestem zgorzkniały. 752 00:30:56,729 --> 00:30:59,399 I mimo wszystko, Nadal czuję się źle 753 00:30:59,440 --> 00:31:01,150 o tym, że tak ostro zaatakowałeś Danny'ego. 754 00:31:04,237 --> 00:31:05,697 Są Święta Bożego Narodzenia, wiesz? 755 00:31:05,738 --> 00:31:07,574 Słyszę cię. 756 00:31:07,615 --> 00:31:10,451 Próbuję tylko zdobyć cokolwiek płatność mogę i ruszam dalej. 757 00:31:13,037 --> 00:31:14,038 Powodzenia. 758 00:31:14,080 --> 00:31:15,999 Dzięki. 759 00:31:16,040 --> 00:31:18,167 Tyle ponieważ szkoda mi Jasona 760 00:31:18,209 --> 00:31:20,253 Nie mogę się otrząsnąć z tego, co Danny powiedział mu tego wieczoru: 761 00:31:20,295 --> 00:31:21,880 „Po moim trupie.” 762 00:31:24,215 --> 00:31:26,134 Do kogoś w sytuacji Jasona 763 00:31:26,175 --> 00:31:27,844 mogło tak być zaproszenie powitalne. 764 00:31:29,762 --> 00:31:30,680 Emilko! 765 00:31:32,140 --> 00:31:33,641 Będę przy tobie za minutę. 766 00:31:33,683 --> 00:31:34,976 OK, nie spiesz się. 767 00:31:40,440 --> 00:31:41,774 Hej, Moniko. 768 00:31:43,026 --> 00:31:45,486 - Cześć. - Jak poszła Twoja wyprawa na zakupy? 769 00:31:45,528 --> 00:31:46,946 Zostało skrócone. 770 00:31:46,988 --> 00:31:49,407 Violet miała poprzednią najwyraźniej zaangażowanie. 771 00:31:49,449 --> 00:31:50,909 Zbyt zajęty dla mamy. 772 00:31:53,453 --> 00:31:55,830 - Przesadnie się dzielę. - O nie, nie, nie, proszę. 773 00:31:55,872 --> 00:31:57,665 Violet tak dużo o tobie opowiada w sklepie, 774 00:31:57,707 --> 00:31:58,916 Czuję się jakbyśmy byli starymi przyjaciółmi. 775 00:32:00,752 --> 00:32:02,921 W takim razie, czy mogę cię zapytać osobiste pytanie? 776 00:32:02,962 --> 00:32:04,213 Jasne. 777 00:32:04,255 --> 00:32:06,257 Ty i Sam... 778 00:32:06,299 --> 00:32:07,383 Czy to poważne? 779 00:32:08,635 --> 00:32:10,678 Uch, nie, jesteśmy-- jesteśmy tylko przyjaciółmi. 780 00:32:12,347 --> 00:32:14,641 Widzę, jak na ciebie patrzy. 781 00:32:14,682 --> 00:32:16,142 To trochę więcej niż przyjazny. 782 00:32:17,727 --> 00:32:19,312 Czy jest już za późno? prosić o piąty? 783 00:32:20,480 --> 00:32:22,315 Wycofuję swoje pytanie. 784 00:32:22,357 --> 00:32:24,984 ja po prostu... Chcę, żeby Sam był szczęśliwy. 785 00:32:25,026 --> 00:32:25,943 On na to zasługuje. 786 00:32:28,529 --> 00:32:30,490 Mów o detektywie i on się pojawi. 787 00:32:32,909 --> 00:32:34,911 - Emily. - Sam. 788 00:32:34,952 --> 00:32:37,288 - Przepraszam za spóźnienie. - Jest w porządku. 789 00:32:37,330 --> 00:32:40,333 Dał mi trochę czasu poznać trochę Emily. 790 00:32:40,375 --> 00:32:42,543 Cóż, moje koty będą płacze z powodu obiadu, 791 00:32:42,585 --> 00:32:44,504 więc, hm... 792 00:32:44,545 --> 00:32:48,007 Hej, nie miałabyś nic przeciwko, gdybym? przyszedł jutro na stację? 793 00:32:48,049 --> 00:32:49,759 Jest kilka rzeczy powinniśmy omówić. 794 00:32:49,801 --> 00:32:50,885 W zależności od przypadku. 795 00:32:50,927 --> 00:32:52,637 - Oczywiście. - Dobra. 796 00:32:52,679 --> 00:32:53,638 - Do widzenia. - Do widzenia. 797 00:33:04,732 --> 00:33:06,067 - Hej, Emily. - Hej. 798 00:33:06,109 --> 00:33:08,194 dla Twojej wiadomości, skończył Ci się płyn zmiękczający do tkanin. 799 00:33:08,236 --> 00:33:10,154 Ach! Zaraz się tym zajmę. 800 00:33:10,196 --> 00:33:11,406 OK, słuchaj. 801 00:33:11,447 --> 00:33:13,157 Będziesz szczęśliwy usłyszeć to, 802 00:33:13,199 --> 00:33:15,034 ale dałem radę aby zapewnić sobie nowe miejsce. 803 00:33:15,076 --> 00:33:16,828 Zejdę z twoich włosów do jutra. 804 00:33:16,869 --> 00:33:18,997 - To świetnie, gdzie jesteś? - Chyba lepiej, że nie wiesz. 805 00:33:19,038 --> 00:33:20,748 Słuchaj, naprawdę doceniam wszystko co zrobiłeś, 806 00:33:20,790 --> 00:33:22,750 i jeśli kiedykolwiek przebrnąć przez ten bałagan, 807 00:33:22,792 --> 00:33:26,546 Daję Ci 5% rabatu w całym sklepie na całe życie, 808 00:33:26,587 --> 00:33:28,047 bez marek luksusowych. 809 00:33:28,089 --> 00:33:30,008 - To znaczy-- - I nowi przybysze. 810 00:33:30,049 --> 00:33:31,300 Tak hojny. 811 00:33:31,342 --> 00:33:32,427 Wiem, prawda? 812 00:33:32,468 --> 00:33:34,011 Och, i wyprałem twoje ściereczki. 813 00:33:34,053 --> 00:33:35,054 - Oh. - Spójrz na to. 814 00:33:35,096 --> 00:33:36,347 - Hej, dzięki, kolego. - Tak. 815 00:33:36,389 --> 00:33:37,557 Moja przyjemność. 816 00:33:41,019 --> 00:33:42,687 Jean-Marc i Lauren. Ciekawy. 817 00:33:42,729 --> 00:33:44,605 Z pewnością mają motyw. 818 00:33:44,647 --> 00:33:46,315 - Dziękuję, że mi to przyniosłeś. - Hm. 819 00:33:49,944 --> 00:33:52,155 Co? 820 00:33:52,196 --> 00:33:54,115 Jestem po prostu ciekaw, co ty i Monika rozmawiali 821 00:33:54,157 --> 00:33:56,576 wczoraj wieczorem w restauracji. 822 00:33:56,617 --> 00:33:58,953 Zapytała mnie, czy tak jest cokolwiek się dzieje między nami. 823 00:33:58,995 --> 00:34:01,247 - Co jej powiedziałeś? - Odbiłem się. 824 00:34:01,289 --> 00:34:02,790 Jasne, bo tak jest to nie jej sprawa. 825 00:34:02,832 --> 00:34:04,208 Bo nie znam odpowiedzi. 826 00:34:05,877 --> 00:34:08,546 Cóż, ja miałem... miałem myślałem, że jesteśmy... 827 00:34:08,588 --> 00:34:10,715 Och, wiesz, jestem, um... 828 00:34:10,757 --> 00:34:12,967 Nie miałem na myśli żeby cię postawić na miejscu. 829 00:34:13,009 --> 00:34:14,385 Powinieneś wrócić do pracy 830 00:34:14,427 --> 00:34:15,887 bo masz nowi podejrzani, więc... 831 00:34:15,928 --> 00:34:17,472 Ray jest nadal moim priorytetem. 832 00:34:19,348 --> 00:34:20,808 Co o Lauren i Jean-Marc? 833 00:34:20,850 --> 00:34:22,059 To gorący trop. 834 00:34:22,101 --> 00:34:24,520 Znaleźliśmy rękawiczkę z tyłu samochodu Raya. 835 00:34:24,562 --> 00:34:26,272 Miało ślady na nim krew Danny'ego. 836 00:34:26,314 --> 00:34:28,149 To dlatego, że uderzył raz w twarz, 837 00:34:28,191 --> 00:34:29,442 ale go nie zabił. 838 00:34:29,484 --> 00:34:30,943 Przynajmniej jestem całkiem pewien nie zrobił tego. 839 00:34:30,985 --> 00:34:33,154 Czekaj, skąd to wszystko wiesz? 840 00:34:33,196 --> 00:34:35,114 Zgodziliśmy się być szczerzy ze sobą. 841 00:34:36,574 --> 00:34:37,784 OK, w porządku. Patrzeć. 842 00:34:37,825 --> 00:34:39,619 Hm... hm... 843 00:34:39,660 --> 00:34:42,371 Jeśli ci powiem, po prostu to zrobię najpierw potrzebuje pewnych zapewnień. 844 00:34:49,504 --> 00:34:50,797 Żegnajcie, moi futrzani przyjaciele. 845 00:34:52,673 --> 00:34:54,425 Och, hej, przyszedłeś mnie pożegnać. 846 00:34:55,760 --> 00:34:57,553 Bardzo mi przykro, Ray. 847 00:35:00,181 --> 00:35:02,016 Et tu, Emily? 848 00:35:02,058 --> 00:35:03,392 Oh. 849 00:35:03,434 --> 00:35:05,353 Cóż, pożegnaj się do Twojego dożywotniego rabatu. 850 00:35:11,734 --> 00:35:14,821 Przyznaję, że straciłem panowanie nad sobą i walnąłem go w szczękę. 851 00:35:14,862 --> 00:35:16,405 To było bardziej jak naprawdę miłosny kran. 852 00:35:16,447 --> 00:35:17,490 To znaczy, był w porządku. 853 00:35:17,532 --> 00:35:18,699 Nie stawiał oporu? 854 00:35:18,741 --> 00:35:20,201 Nie, właściwie był naprawdę mi miło, 855 00:35:20,243 --> 00:35:21,911 biorąc wszystko pod uwagę. 856 00:35:21,953 --> 00:35:22,995 Potrzebuję trochę lodu. 857 00:35:24,247 --> 00:35:26,374 Danny, prześlę ci pieniądze. 858 00:35:26,415 --> 00:35:28,126 To musi być ostatni raz. 859 00:35:28,167 --> 00:35:30,545 Jesteś dobrym przyjacielem, Ray. Lepiej niż na to zasługuję. 860 00:35:30,586 --> 00:35:32,046 Oh. 861 00:35:33,589 --> 00:35:35,925 Muszę to wziąć. Cześć? 862 00:35:35,967 --> 00:35:37,510 Jeśli nie będzie walczył, 863 00:35:37,552 --> 00:35:39,178 więc jak to się stało jego kostki zakrwawiły się? 864 00:35:39,220 --> 00:35:41,472 Żadna wskazówka. Może i miał kolejna kłótnia po moim odejściu. 865 00:35:41,514 --> 00:35:43,641 Widziałeś go? kłócić się z kimś innym? 866 00:35:43,683 --> 00:35:46,269 Nie. Chociaż dostał telefon kiedy wychodziłem. 867 00:35:46,310 --> 00:35:48,229 Nadal był na tym kiedy wrócił do środka. 868 00:35:48,271 --> 00:35:49,522 Dokąd stamtąd poszedłeś? 869 00:35:49,564 --> 00:35:51,315 Poszedłem prosto do domu aby przelać mu pieniądze. 870 00:35:51,357 --> 00:35:53,442 Dlaczego miałbym to zrobić gdybym go zabił? 871 00:35:59,240 --> 00:36:01,284 Będę cię potrzebować pozostać na miejscu przez jakiś czas 872 00:36:01,325 --> 00:36:03,661 podczas gdy ja przyglądam się kilku rzeczom. 873 00:36:03,703 --> 00:36:05,329 Nie przyjmujesz mnie? 874 00:36:05,371 --> 00:36:07,915 Nie narażam twojego życia w niebezpieczeństwie, jeśli można tego uniknąć. 875 00:36:07,957 --> 00:36:09,625 Jednakże, jeśli opuścisz to mieszkanie, 876 00:36:09,667 --> 00:36:11,502 zostaniesz aresztowany i ładowany na miejscu. 877 00:36:11,544 --> 00:36:13,796 Dziękuję. Oboje! 878 00:36:23,181 --> 00:36:24,932 Ja wiem. Powinienem był ci powiedzieć wcześniej. 879 00:36:24,974 --> 00:36:25,892 Tak, powinieneś. 880 00:36:27,476 --> 00:36:28,769 Rozumiem, dlaczego tego nie zrobiłeś. 881 00:36:31,230 --> 00:36:33,691 Czekaj, znam cię. Sam, wierzysz mu. 882 00:36:33,733 --> 00:36:34,692 Jego historia się sprawdza. 883 00:36:36,944 --> 00:36:39,363 Danny otrzymał depozyt z anonimowego przelewu, 884 00:36:39,405 --> 00:36:42,450 i wynika z jego bilingów telefonicznych że otrzymał telefon 885 00:36:42,491 --> 00:36:44,160 z restauracji w Paryżu. 886 00:36:44,202 --> 00:36:46,329 Czekaj, Auberge Antoinette? 887 00:36:46,370 --> 00:36:48,664 To jest to miejsce Jean-Marc zaczął, prawda? 888 00:36:48,706 --> 00:36:50,833 Dlaczego mieliby dzwonić do Danny'ego? 889 00:36:50,875 --> 00:36:53,294 Chyba że-- czekaj, Danny pierwszy do nich zadzwonił. 890 00:36:53,336 --> 00:36:55,004 Sprawdzał, co u Jean-Marca. 891 00:36:55,046 --> 00:36:56,797 Ponieważ coś wzbudziło jego podejrzenia. 892 00:36:56,839 --> 00:36:59,008 Słuchaj, muszę być jasne z tobą. 893 00:36:59,050 --> 00:37:00,343 Nie jestem pewien Ray nie zostanie obciążony, 894 00:37:00,384 --> 00:37:02,803 a jeśli on jest... 895 00:37:02,845 --> 00:37:05,014 nie wiem Mogę trzymać twoje imię z dala od tego. 896 00:37:05,056 --> 00:37:07,391 Ja wiem. To nie jest idealne. 897 00:37:07,433 --> 00:37:09,477 Ale to właśnie robimy dla przyjaciół, prawda? 898 00:37:11,062 --> 00:37:13,689 Mam tylko nadzieję, że nie włożyłeś zaufałeś niewłaściwemu facetowi. 899 00:37:17,068 --> 00:37:19,445 Co mogę powiedzieć? To nie byłby pierwszy raz. 900 00:38:15,293 --> 00:38:17,044 Emilia? 901 00:38:17,086 --> 00:38:18,504 Jak myślisz? 902 00:38:18,546 --> 00:38:19,922 Uch... 903 00:38:19,964 --> 00:38:22,383 Cóż, pasowałbyś idealnie na biegunie północnym. 904 00:38:22,425 --> 00:38:23,884 Doskonały. 905 00:38:23,926 --> 00:38:26,345 Mam też jednego dla ciebie. 906 00:38:26,387 --> 00:38:27,596 Na wieczór ciekawostek o elfach. 907 00:38:27,638 --> 00:38:29,974 Prawidłowy. Tak, tak. Przepraszam. 908 00:38:31,600 --> 00:38:33,811 Nad czym pracujesz masz zmarszczone brwi? 909 00:38:33,853 --> 00:38:36,230 O nie, po prostu zbierałem informacje niejasne ciekawostki świąteczne 910 00:38:36,272 --> 00:38:37,481 na wielką noc. 911 00:38:37,523 --> 00:38:38,816 To właściwa odpowiedź. 912 00:38:38,858 --> 00:38:41,193 Wiesz, musisz się trzymać swoją głowę w grze tutaj. 913 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 - Dobra. - W porządku? 914 00:38:42,194 --> 00:38:43,946 Tak, zrozumiałem. 915 00:38:43,988 --> 00:38:46,115 Violet to nazwała. Coś mnie niepokoi . 916 00:38:46,157 --> 00:38:48,200 Rozmowa telefoniczna Danny’ego z francuską restauracją 917 00:38:48,242 --> 00:38:50,244 dało mi do myślenia Jean-Marc mi powiedział. 918 00:38:50,286 --> 00:38:53,581 Przepraszam, że poprawiam, ale midi oznacza południe, a nie „południe”. 919 00:38:53,622 --> 00:38:55,207 Za moich czasów we Francji 920 00:38:55,249 --> 00:38:56,459 miejscowi często polecają 921 00:38:56,500 --> 00:38:58,544 do regionu południowego jako „le midi” 922 00:38:58,586 --> 00:39:01,213 bo słońce w południe siedzi na południowym niebie. 923 00:39:01,255 --> 00:39:03,591 Ale wydawało się, że Jean-Marc nieświadomi tego 924 00:39:03,632 --> 00:39:05,217 prawie tak, jakby to zrobił nigdy tam nie byłem. 925 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 A jeśli skłamał na temat swojej przeszłości 926 00:39:07,303 --> 00:39:10,097 do czego może się posunąć aby chronić ten sekret? 927 00:39:10,139 --> 00:39:14,018 ♪ 928 00:39:14,060 --> 00:39:15,895 Sam tego nie zrobił potwierdź moje podejrzenia 929 00:39:15,936 --> 00:39:17,897 że Danny sprawdzał Historia zatrudnienia Jeana-Marca 930 00:39:17,938 --> 00:39:19,690 ale przeprowadziłem własne badania 931 00:39:19,732 --> 00:39:22,443 i nie mogę znaleźć żadnego wspomnienie nazwiska Jean-Marca 932 00:39:22,485 --> 00:39:24,612 w związku z Auberge Antoinette. 933 00:39:24,653 --> 00:39:27,323 Może być bardziej skłonny porozmawiać ze mną, a nie z policjantem 934 00:39:27,364 --> 00:39:29,450 myślę, dlaczego nie po prostu zapytaj go wprost 935 00:39:29,492 --> 00:39:31,202 jeśli skłamał w swoim CV? 936 00:39:32,578 --> 00:39:34,038 Może powinienem był to zrobić zadzwonił pierwszy. 937 00:39:41,754 --> 00:39:42,963 Sama? 938 00:39:44,840 --> 00:39:45,883 Emilia. 939 00:39:47,468 --> 00:39:50,137 Gdybym nie wiedział lepiej, Myślę, że mnie śledziłeś. 940 00:39:50,179 --> 00:39:51,972 Miałem nadzieję zamienić słówko z Jeanem-Markiem. 941 00:39:52,014 --> 00:39:54,266 Wielkie umysły. Ale myślę, że nikogo tu nie ma. 942 00:40:02,316 --> 00:40:03,400 Może się mylić. 943 00:40:05,528 --> 00:40:07,238 Cześć? 944 00:40:07,279 --> 00:40:09,407 To detektyw Wilner. Jest tam ktoś? 945 00:40:12,159 --> 00:40:13,160 Zaczekaj tutaj. 946 00:40:18,791 --> 00:40:19,667 To policja. 947 00:40:22,586 --> 00:40:23,879 Cześć? 948 00:40:35,141 --> 00:40:37,017 Cześć...? 949 00:40:59,081 --> 00:41:01,500 Ach, daj spokój, Sam.